Diwrnod i’w Gofio: Clifford McLucas

1 Medi 2002: Bu farw Clifford McLucas – yn dawel am ddeg y bore yn Ysbyty Singleton ar ôl sbel hir o salwch.

Rwy’n ddiolchgar fy mod i oedd wedi cael y cyfle i’w ‘nabod.

Diolch am ei fywyd a’i waith. Diolch e fod e wedi cyffwrdd â fy mywyd i.

Diolch hefyd ei fod e oedd wedi marw’n yn dawel ac mor fuan rhag dioddef mewn poen.

Crëodd Cliff rai o’r perfformiadau a gweithiau celfyddydol mwyaf cyffrous a phwysig rhyngwladol yn y canrifoedd 20fed ac yn y 21ain cynnar, yn cynnwys Draw, Draw yn… — perfformiadau drama a dawns yn ystod y cyfnod a weithiais i gyda fe.


Posted in Cymraeg/Welsh Language, Cymreig/Welsh, Cymru/Wales | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Yr Wythnos Hyn yng Nghymru/This Week in Cymru

10 Awst/August: Marks the day that St. Lorens, the patron saint of bakers and cooks, was burned at the stake in Rome.

“Gŵyl San Lorens heb gymylau, Llond gwlad o ffrwythau.”
Feast of St. Lorens without clouds, a land full of fruit.

12 Awst 1805: Ann Griffiths, the hymn-writer from Dolwar Fach, Llanfihangel-yng Ngwynfa, was buried. Her hymns were kept by Ruth Evans, Ann’s maid, and through her we have Ann Griffiths’ work:

“Wele’n sefyll rhwyng y myrtwydd
Wrthych teilwng o’n holl fryd:
Er mai o ran yr wy’n adnabod
Ei fod uwchlaw gwrthrychau’n byd:
Henffych fore
 Y caf ei weled fel y mae.”

Dic Penderyn accused.

Dic Penderyn accused.

13 Awst 1831: Dic Penderyn was executed by hanging in Cardiff following his participation the in the workers’ revolt in Merthyr Tudful. He was a 23 year old miner and was the first martyr of the working class in Cymru. Accused of injuring a soldier in the revolt, his last words were “O Arglwydd, dyma gamwedd.” (Oh Lord, here is a false step.) Forty years later, a man in America confessed to the crime on his deathbed.

14 Awst 1888: T.E. Lawrence (‘Lawrence of Arabia’) was born in Tremadog, gogledd Cymru.




Posted in Cymraeg/Welsh Language, Cymru/Wales, Hanes Cymru/Welsh History | Tagged , , , | Leave a comment

Crogen 1165AD

IMGP8746“Yn nechrau Awst 1165, y bu un o frwydrau enwocaf Owain Gwynedd, yng nghoed Crogen uwchlaw Dyffryn Ceiriog.” 1

At the beginning of August, 1165AD, Henry II invaded Powys to wage a campaign against the Cymry who had united under the leadership of Owain Gwynedd. Despite the time of year, the rain trapped the English army in the woods and uplands near the Ceiriog Valley. Enraged by the failure of his effort to defeat Owain’s army, Henry II mutilated twenty-two of his hostages, blinding Cadwallon and Cynwrig, Owain’s sons and Maredudd Ddall, the son of Arglwydd Rhys. 2

A small band of the Cymry were selected to attack Henry’s large army. Ferociously, the Cymry threw themselves into the center of the English army, striking mercilessly at the heart of Henry’s invaders.

The battle remains one of the most famous in the defense of Cymru against the English kings. The bravery and skill of the greatly outnumbered Cymry against Henry’s army was remembered and admired for years afterward. English soldiers used the word, ‘Crogen’ as a euphemism for ‘courage.’

In September, I am offering a short course in the history of Cymru for Hearts Through History, Seiri Cenedl Cymru / Nation Builders of Wales, concentrating on the individuals who contributed to this small country and its many significant contributions to world history.

1 Alamanc y Teulu, Gwasg Carreg Gwlach, 1990

2 The Journey Through Wales/The Description of Wales, Gerallt Cymro, 1978


Posted in Cymraeg/Welsh Language, Hanes Cymru/Welsh History, Y Cymry/Welsh People | Tagged , , , , | Leave a comment

July 1776

From Glitternight.com

From Glitternight.com

On the 4th of July, 1776, a group of colonists signed and published a declaration of their independence from English rule.

This was the first time (and the last time), that an English colony declared, in writing, its independence without a bloody battle beforehand. The bloody battles followed.

Among the signers of this declaration were eighteen men who were of Welsh heritage (some sources say fully half the signers, that is 28). In their and their forefathers’ country, though many battles were fought over hundreds of years, no independence or meaningful declaration of independence was forthcoming.

Even now, two hundred and thirty-eight years after Welsh colonists on the North American continent had thrown off the bitterness of English domination, their distant relations in their home country are still under the thumb of a foreign monarch.

From Rainbowresource.com

From Rainbowresource.com

Is it any wonder that the United States of America is so beloved by the Welsh? My ancestors and living cousins have a vested interest in the country of my birth. My Welsh and American heritage are the consequences of their determination to change their lives, some of whom arrived as indentured servants and destitute, with hope as their only treasure.

Though none of my ancestors were among the signers of whom I am aware…, I thank Button Gwinnett, Joseph Hewes, George Wythe, John Penn, Lewis Morris, William Floyd, Francis Lewis, Caesar Rodney, Francis Hopkinson, William Ellery, John Adams, William Williams, Thomas Jefferson, Samuel Adams, Stephan Hopkins, George Ross, Robert Morris (who was the foremost financer of the War of Independence), George Clymer among all the other fifty-six signers whose bravery and foresight enabled us to enjoy the fruits of their hope for the future.

Sources for this article: The Welsh Americans, Signers of the Declaration of Independence, Idaho Welsh Society, Declaration Image, Signers Image

Posted in Cymreig/Welsh, Hanes Cymru/Welsh History, Y Cymry/Welsh People | Tagged , , , , | Leave a comment